Categories
Design Magazines

ERCO Lichtbericht 103

Book

ERCO Lichtbericht 103

(EN)

Type: E-book

Publisher: ERCO

Editor in chief: Martin Krautter

Book Design: Simone Heinze

Pages: 20

Publication: 2023

Lichtbericht is a magazine focusing on lighting design and innovations by the world’s leading lighting company, Erco. Since the first issue in 1977, the magazine has published 103 issues on electric lighting solutions, covering a comprehensive range of scales and different challenges, from outdoor historical sites to airports, hospitality projects, and residential projects.

 

In this issue, Lichtbericht discusses the topic of illuminating commercial galleries. Included are articles about Gallery Hufkens, a historic townhouse gallery in Brussels, and its flexible lighting system that allows each individual artwork to be lit according to its requirements; an interview with the architect Markus Dochantschi of studioMDA; valuable tips in Lighting Expertise for Galleries; and Art Without Borders: ERCO Light For Galleries Worldwide.

Lichtbericht เป็นนิตยสารเฉพาะทางด้านนวัตกรรมและการออกแบบแสงสว่าง โดยบริษัทผู้ผลิตโคมไฟระดับโลก Erco นับตั้งแต่ปี 1977 ที่ทางนิตยสารได้นำเสนอแนวทางการตอบโจทย์ด้านแสงสว่างจากไฟฟ้า ครอบคลุมโครงการทุกขนาดและวัตถุประสงค์ ไม่ว่าจะเป็นโบราณสถานกลางแจ้ง สนามบินที่ทันสมัย โรงแรม ศูนย์การค้า รวมถึงบ้านพักอาศัย

ฉบับที่ 103 ซึ่งเผยแพร่ในเดือนพฤษภาคม 2023 เป็นฉบับที่รวมเรื่องราวการออกแบบแสงสำหรับหอศิลป์เชิงพาณิชย์ บทความในฉบับได้แก่ การออกแบบแสงสว่างสำหรับ Gallery Hufkens แกลเลอรี่แห่งใหม่ในบ้านแถวที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ในกรุง Brussels บทสัมภาษณ์ Markus Dochantschi แห่ง studioMDA นอกจากนี้ยังมีเคล็ดลับการการออกแบบแสงสว่างสำหรับห้องจัดแสดงนิทรรศการศิลปะมาแบ่งปันใน Lighting Expertise for Galleries และยังมีโครงการออกแบบแสงสว่างสำหรับหอศิลป์เชิงพาณิชย์มากมายจากทั่วโลกโดย Erco ใน Art Without Borders อีกด้วย

Categories
Design Magazines

ERCO Lichtbericht 102

ERCO Lichtbericht 102

(EN)

Type: E-book

Publisher: ERCO

Editor in chief: Martin Krautter

Book Design: Simone Heinze

Pages: 24

Publication: 2023

The lighting design magazine Lichtbericht 102, published by ERCO, explores the creative processes used in the world’s top museums. Cover story MUNCH Museum, Oslo, gives us a quick tour of the recently completed museum that features 13 floors of work by Edvard Munch and its lighting requirements. Inside the magazine, we can find out more about the newest museum refurbishments around the world and their luminaires, including the likes of Schauspielhaus, Düsseldorf’s theatre; Liljevalchs Kunsthalle, Stockholm’s extension; SongEun Art and Cultural Foundation in Seoul; and many more.

ในฉบับที่ 102 จากเดือนพฤษภาคม 2023 ทางนิตยสาร Lichtbericht ได้รวบรวมข่าวสารการออกแบบพิพิธภัณฑ์หลายแห่งทั่วโลก เรื่องจากปก เป็นการนำชมพิพิธภัณฑ์ MUNCH Museum ในกรุง Oslo ซึ่งรวบรวมผลงานของ Edvard Munch ศิลปินชาวนอร์เวย์ในพื้นที่ 13 ชั้น พร้อมข้อมูลเกี่ยวกับเทคโนโลยีแสงสว่างที่ออกแบบมาเพื่อการจัดแสดงงานศิลปะในพิพิธภัณฑ์แห่งนี้ ภายในเล่มยังมีเรื่องราวการออกแบบ และการตอบโจทย์ด้านแสงสว่างจากอีกหลายโครงการ เช่น Schauspielhaus Düsseldorf ซึ่งเป็นอาคารอนุรักษ์ Liljevalchs Kunsthalle ใน Stockholm รวมถึง SongEun Art and Cultural Foundation ในSeoul และโครงการอื่นอีกมากมาย

Categories
WORKS

Welcome To Kyoto

Welcome To Kyoto

(TH / EN)

Type: E-book

Publisher: TheZeroBooks

Book Design: art4d WORKS

Size: 245×320 mm

Pages: 52

Publication: 2023

In Japanese, a bay-shaped land formed on river banks separate from the mainstream is called WAND. The gentle flow of the river, while maintaining its connection with the mainstream, nurtures a variety of vegetation and creates a rich and diverse biotope; this is the origin and concept of the design of the Kyoto Wand by Coil Kazuteru Matsumura Architects. This small open space was renovated from a traditional Japanese townhouse building to provide an accommodation experience that combines comfort and cultural enjoyment with a wide range of activities and facilities. It is full of details from craftsmanship, works of art, and traces of stories reflected through various building elements.

พื้นที่รูปทรงอ่าวที่ก่อตัวขึ้นบริเวณริมฝั่งแม่น้ำที่แยกออกจากแม่น้ำสายหลักในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า วาน (Wand) กระแสน้ำที่ไหลเอื่อยของแม่น้ำในขณะที่ยังไหลเชื่อมกับแม่น้ำสายหลัก ได้หล่อเลี้ยงพืชพรรณหลากหลายชนิด และสร้างแหล่งอาศัยของสิ่งมีชีวิตที่อุดมสมบูรณ์และนานาพันธุ์ คือที่มาและแนวความคิดในการออกแบบ Kyoto Wand ของสถาปนิก Coil Kazuteru Matsumura Architects สถาปัตยกรรมเล็กๆ ที่เปิดกว้างและเป็นพื้นที่อิสระรองรับผู้ผ่านไป-มานี้ ได้รับการปรับปรุงขึ้นใหม่จากอาคารทาวน์เฮาส์แบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น เพื่อมอบประสบการณ์ที่พักซึ่งผสมผสานความสะดวกสบายระหว่างความเพลิดเพลินทางวัฒนธรรมเข้ากับกิจกรรมและสิ่งอำนวยความสะดวกที่หลากหลายในขณะเดียวกัน ก็เต็มไปด้วยรายละเอียดจากฝีมืองานช่าง ผลงานศิลปะ รวมถึงร่องรอยเรื่องเล่าที่สะท้อนผ่านองค์ประกอบต่าง ๆ ในงานออกแบบอีกด้วย

Categories
Books Design

Sustainable Print Design

Sustainable Print Design

(EN)

Type: Book / E-book

Publisher: Park Communications

Size:188 x 267mm

Pages: 82

Publication: 2023

Produced by the UK’s printing house, Park Communications, this helpful guidebook is designed to help editors and designers select the right papers and finishes for print work. It runs through options for papers, binding, laminates, foiling, varnishes, etc., with particular attention to and advice on being as sustainable as possible. It can be vital to any new book or magazine’s planning process.

Park Communications หนึ่งในผู้ให้บริการด้านงานพิมพ์ชั้นนำของอังกฤษ ได้จัดทำหนังสือคู่มือเกี่ยวกับงานพิมพ์ ที่จัดทำขึ้นพื่อช่วยบรรณาธิการ และนักออกแบบหนังสือและสิ่งพิมพ์ทั้งหลาย ให้ทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น ไกด์บุคเล่มนี้ นำเสนอทางเลือกต่าง ๆ ในกระบวนการพิมพ์ ตั้งแต่กระดาษ การเข้าเล่ม การเคลือบ ฯลฯ โดยเน้นเป็นพิเศษในเรื่องความยั่งยืน การใช้ทรัพยาการอย่างคุ้มค่า แบ่งเป็นหัวข้อและใช้ภาษา พร้อมภาพประกอบที่เข้าใจง่าย

Categories
Magazines

ASA journal 11

The ASA Journal
January-February 2023
Concrete/ Concept/ Construction

(TH / EN)

Type: Book / E-book

Publisher: The Association of Siamese Architects under Royal Patronage

Book Design: art4d WORKS

Size: 215×275 mm

Pages: 176

Publication: 2023

Concrete has been part of the history of architectural development for a long time and can be seen in use in all regions of the world. In the past, concrete has passed the test and been used in a wide range of architectural styles. In this issue, Concrete/ Concept/ Construction, ASA Journal explores the potential of concrete materials and architectural creativity with examples of architectural design works in the Thai context, focusing on concrete as the main construction material. In addition, in ASA Revisit, it brings the reader back to an early concrete building design in Thailand.

The ASA Professional shows the story and working direction of DOF (Depth of Field), which is a good example of an architect team that went beyond its main work in design to become experts in architecture visualization and media. And interesting studio introductions like AOMO Architecture of My Own.

คอนกรีต เป็นวัสดุที่อยู่ในประวัติศาสตร์พัฒนาการสถาปัตยกรรมมาอย่างยาวนาน และสามารถพบเห็นการใช้งานได้ทั่วโลก ที่ผ่านมาคอนกรีตได้ผ่านการทดลอง ประยุกต์ใช้กับรูปแบบสถาปัตยกรรมที่หลากหลาย วารสารอาษาฉบับนี้ ในธีมเล่ม “Concrete/ Concept/ Construction” จึงนำเสนอเรื่องราวศักยภาพของวัสดุคอนกรีตกับการก่อร่างสร้างสรรค์สถาปัตยกรรม ประกอบตัวอย่างผลงานออกแบบสถาปัตยกรรมในบริบทไทยที่เน้นคอนกรีตเป็นหลักในการก่อสร้าง นอกจากนั้นแล้วใน ASA Revisit ยังไปย้อนกลับไปดูงานออกแบบอาคารออกแบบโดยใช้คอนกรีตยุคแรก ๆ อีกด้วย
 
ในส่วนของ ASA Professional นั้น ได้นำเสนอเรื่องราวและทิศทางการทำงานของ DOF-Deft of Field ซึ่งเป็นกลุ่มสถาปนิกที่ผันตัวเองทำงานด้าน Visualization และ Media ควบคู่ไปกับบทสนทนาแนะนำสตูดิโอที่น่าสนใจอย่าง AOMO-Architecture of My Own
 

Categories
Art & Culture Books

IT IS WHAT IT IS

IT IS WHAT IT IS

(EN/TH)

Type: E-book

Publisher: TheZeroBooks

Book Design: art4d WORKS

Size: 215 x 275 mm

Pages: 176

Publication: 2023

Jedsada Tangtrakulwong is an artist who is distinguished by the artistic process of site-specific installations. His work sophisticatedly reveals spatial relationships by interlacing diverse things related to various dimensions. His works are loosely woven, allowing space to expand the boundaries of the work with the audience. This book, published coincidentally with the exhibition, not only introduces many aspects of the artist’s community projects but also his writings. Also concluded was a dialogue between a visually impaired masseuse that led to an understanding of the exhibition. At the end of the book is a conversation with Kasamaporn Sangsuratham, an anthropologist and independent curator, who came to highlight his interests, directions, ideas, and Jedsada’s exhibitions on various issues.

เจษฎา ตั้งตระกูลวงศ์ ศิลปินที่โดดเด่นด้วยกระบวนการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะจัดวางเฉพาะพื้นที่ (site-specific installation) อันมีกลไกสามารถช่วยเผยให้เห็นถึงความสัมพันธ์เชิงพื้นที่ ผ่านการสอดร้อยสิ่งต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องในหลากมิติเข้าไว้ด้วยกัน โดยร้อยเรียงไว้อย่างหลวม ๆ เพื่อเปิดพื้นที่อิสระรอการขยับขยายขอบเขตของผลงานไปกับผู้ชม หนังสือประกอบนิทรรศการเล่มนี้นอกจากได้นำเรามารู้จักหลากหลายแง่มุมโปรเจกต์การทำงานร่วมกับชุมชนของศิลปินด้วยงานเขียนบอกเล่าของเขา บทพูดคุยระหว่างหมอนวดผู้พิการทางสายตาอันนำไปสู่ความเข้าใจต่อนิทรรศการ ยังปิดท้ายด้วยการสนทนาโต้ตอบกับกษมาพร แสงสุระธรรม นักมานุษยวิทยาและภัณฑารักษ์อิสระที่เข้ามาปักหมุดหมายความสนใจ ทิศทาง ความคิด รวมถึงนิทรรศการของเจษฎาในหลากหลายประเด็น

Categories
Magazines

The News 04
Celebrating 25 Years of AAU

The News 04
Celebrating 25 Years of AAU

(EN/ TH)

Type: E-book

Publisher: Montford del Rosario School of Architecture and Design, Assumption University (AAU)

Book Design: art4d WORKS

Size: 210 X 297 mm

Pages: 62

Publication: 2023

The Montford del Rosario School of Architecture and Design, Assumption University (AAU) was established in 1997. To celebrate its 25th anniversary, the AAU organizes various academic, recreational, and other special activities. The News 04 is the fourth issue of the newsletter published and distributed by the AAU to disseminate the results of events that took place since the beginning of the year, including activities that will be held continuously on this special occasion.

คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์และการออกแบบ มหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ (AAU) ก่อตั้งขึ้นในปี 2540 และในโอกาสของการฉลองครบรอบ 25 ปีนี้ AAU ได้จัดกิจกรรมพิเศษด้านวิชาการ สันทนาการ และกิจกรรมพิเศษอื่น ๆ มากมายหลายกิจกรรมด้วยกัน The News 04 เป็นฉบับที่สี่ของจดหมายข่าวซึ่งจัดพิมพ์และเผยแพร่โดย AAU เพื่อประชาสัมพันธ์กิจกรรมต่าง ๆ ที่ได้จัดไปและกำลังจะเกิดขึ้นตลอดระยะเวลาของโอกาสพิเศษนี้

Categories
WORKS

5 Graduate Projects by CommDe Students

5 Graduate Projects
by CommDe Students

(TH / EN)

Type: E-book

Publisher: TheZeroBooks

Book Design: art4d WORKS

Size: 245×320 mm

Pages: 88

Publication: 2023

In this issue, WORKS has selected five projects by the graduate students of the International Program in Communication Design program, Faculty of Architecture, Chulalongkorn University, for 2022.

In addition to various interesting issues that respond to the changing world, these projects also present unique techniques in communication, questioning, and reflecting on the adaptation of the movement according to the current situation. With in-depth datasets for each project, it may lead to creativity or a guideline for development that focuses on specific areas that continue to deepen.

ศิลปนิพนธ์จากนิสิตคณะสถาปัตยกรรมศาตร์ หลักสูตรศิลปกรรมศาสตรบัญฑิต สาขาวิชาการออกแบบนิเทศศิลป์ (หลักสูตรนานาชาติ) จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ประจำปีการศึกษา 2565 5 โปรเจกต์ที่ WORKS คัดเลือกมานำเสนอ นอกจากจะกล่าวถึงหลากหลายประเด็นที่น่าสนใจ ซึ่งตอบรับไปกับทิศทางการเปลี่ยนแปลงด้านต่าง ๆ ของโลกยุคปัจจุบันแล้ว โปรเจกต์เหล่านี้ยังมีรูปแบบการถ่ายทอด กลวิธีการถกถาม พร้อมกับการสะท้อนภาพการปรับตัวเคลื่อนไหวไปตามสภาวการณ์ปัจจุบันได้อย่างน่าติดตาม และด้วยชุดข้อมูลในเชิงลึกของแต่ละโปรเจกต์ อาจนำไปสู่การสร้างสรรค์หรือเป็นแนวทางให้เกิดการพัฒนาซึ่งมุ่งเน้นเฉพาะด้านที่ต่อเนื่องให้ลุ่มลึกยิ่งขึ้นได้ต่อไป

Categories
Architecture Art & Culture Books Design

Thames & Hudson Spring 2023 Distributed Catalogue

Thames & Hudson
Spring 2023 Distributed Catalogue

(EN)

Type: E-book

Publisher: Thames & Hudson

Book Design: Thames & Hudson

Pages: 70

Publication: 2022

Thames & Hudson’s new catalog for spring 2023 is still packed full of art books. Along with books on photography, design, architecture, and even history. Some of the new, interesting titles are: Ai Weiwei: Making Sense is a book that not only collects information about his artwork but also has a conversation between architect and artist, including essays by leading figures in the fields of design and architecture that reiterate urgent and contemporary themes in his work. This is just one of the few books to examine the artist’s approach to design, architecture, and the city. China’s Hidden Century, 1796–1912: This title brings a new understanding of issues related to Chinese cultural creativity that flourished during the long final century of the Qing Empire (1789–1912), with a diversity of voices and experiences in the narratives that convey life and are individualized. And Signal: How Video Transforms the World is the book that renews and revises our understanding of art and video, posing video as a pervasive and fluid media network that is thoroughly global, social, interactive, and politics.

แคตตาล็อกเล่มใหม่ของ Thames & Hudson เปิดตัวหนังสือศิลปะและการออกแบบประจำฤดูใบไม้ผลิปี 2023 มีเล่มที่โดดเด่นและน่าสนใจ อย่างเช่น Ai Weiwei : Making Sense หนังสือที่นอกจากจะรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับผลงานศิลปะเข้าไว้แล้ว ยังมีบทสนทนาระหว่างสถาปนิกกับศิลปิน รวมถึงความเรียงทางด้านการออกแบบและสถาปัตยกรรม ซึ่งนำเสนอประเด็นความเร่งด่วนและความร่วมสมัยที่เกิดขึ้นซ้ำอีกครั้งในผลงานของเขา เป็นหนึ่งในหนังสือเพียงไม่กี่เล่มที่ได้พาไปพิจารณาแนวทางของศิลปินในการออกแบบ สถาปัตยกรรม และเมือง China’s hidden century 1796-1912 หนังสือที่พามาทำความเข้าใจใหม่ต่อประเด็นอันเกี่ยวเนื่องกับความคิดสร้างสรรค์ทางวัฒนธรรมจีนที่เจริญรุ่งเรือง ในช่วงศตวรรษสุดท้ายของอาณาจักรชิง (พ.ศ. 23339 – 2455) ด้วยหลากหลายเสียงและประสบการณ์บนเรื่องเล่าที่ถ่ายทอดวิถีชีวิต รวมถึงความเป็นส่วนบุคคล และอีกเล่มที่น่าสนใจคือ Signal: How Video Transform the World ซึ่งจะเข้ามาปรับเปลี่ยนและแก้ไขความเข้าใจเกี่ยวกับศิลปะและวิดีโอ โดยเน้นย้ำถึงบทบาทของวิดีโอในสถานะเครือข่ายสื่อที่แพร่หลายและลื่นไหลครอบคลุมไปทั่วทั้งโลก สังคม อีกทั้งถึงการมีส่วนร่วมทางการเมือง

Categories
Art & Culture Books

Sense of Onnut 80

Sense of Onnut 80

(EN)

Type: Book

Design: Thanyaphak Chaiyawat

Size: 158×136 mm

Pages: 136

Publication: 2022

“After I started to step out of my home, I see more things, places, and people around me. Onnut 80 now is not just my house and my village.”

Exploring the Onnut 80 community area through 80 photos offers another perspective on the familiar area, which prompts a change in perception. In this context, photography has come into being as a tool that can help freeze and capture a moment, place, emotion, life, and sense of place. Certainly, the series not only conveys another perspective or invites to meet and learn from another aspect of the alley or society, but it also emphasizes the movement of both the explorations of the photographers and the story within the picture that tells about the way of life, living, beliefs, and conversations that result in this process of capturing not only the images but also the feelings and voices surrounding them. In other words, these images were expressed to a greater extent than visually to feel the atmosphere that occurred in a moment.

“หลังจากที่ฉันเริ่มก้าวออกจากบ้าน ฉันก็เริ่มเห็นสิ่งต่าง ๆ สถานที่ และผู้คนรอบตัวมากขึ้น สำหรับฉัน ตอนนี้อ่อนนุช 80 ไม่ใช่บ้านและหมู่บ้านของฉันเพียงเท่านั้น”

การออกสำรวจพื้นที่ชุมชนอ่อนนุช 80 ผ่าน 80 ภาพถ่ายได้นำเสนอมุมมองอื่นต่ออาณาบริเวณที่คุ้นชิน ซึ่งกระตุ้นเตือนให้เกิดการรับรู้ที่เปลี่ยนไป ในบริบทนี้ภาพถ่ายได้เข้ามาเป็นเครื่องมือที่สามารถช่วยให้หยุดและจับเอาหวงขณะเวลา สถานที่ อารมณ์ ชีวิต รวมถึงความรู้สึกต่อสถานที่ (sense of place) กักเก็บบันทึกไว้ แน่นอนว่าชุดภาพถ่ายไม่เพียงแต่ร้อยเรียงถ่ายทอดมุมมองอื่นหรือเชื้อเชิญให้พบและเรียนรู้กับอีกหนึ่งมุมภายในซอยหรือสังคม แต่ชุดภาพนี้ยังเน้นย้ำถึงการเคลื่อนไหวทั้งจากการสำรวจของผู้ถ่ายภาพที่อยู่เหนือไปจากการเก็บบันทึกภายในขอบเขตของภาพ และเรื่องราวภายในภาพที่บอกเล่าถึงความเป็นอยู่ การใช้ชีวิต ความเชื่อ และการสนทนา ที่ส่งผลให้กระบวนการของการถ่ายภาพนี้ไม่เก็บเพียงภาพ แต่ได้บันทึกความรู้สึก อีกทั้งเสียงพูดคุยที่อยู่รายล้อม กล่าวได้ว่า ภาพเหล่านี้ได้แสดงออกในระดับที่มากกว่ามองเห็นสู่การรู้สึกถึงบรรยากาศนั้น ๆ ที่เกิดขึ้นในชั่วขณะเวลาหนึ่ง